Minna no Nihongo — Bab 40: Kausatif-Pasif (〜させられます)

Bab 40 — Kausatif-Pasif (〜させられます)

〜させられます adalah gabungan kausatif + pasif — artinya "dipaksa/terpaksa melakukan sesuatu" atau "harus melakukan sesuatu atas kehendak orang lain". Ini adalah bentuk yang paling panjang namun sangat ekspresif dan sering dipakai untuk curhat.

📌 Kegunaan Utama

Sangat umum dalam konteks keluhan — "terpaksa lembur", "dipaksa minum", "harus ngerjakan yang tidak diinginkan". Sangat khas dan ekspresif dalam budaya Jepang.

🔤 Pembentukan

• Group 1: V-kausatif stem + られる: かかせる → かかせられる.
• Group 1 (versi singkat kasual): のまされる (dari のませられる), いかされる (dari いかせられる).
• Group 2: たべさせられる (dari たべさせる + られる).
• Tidak beraturan: させられる (するの kausatif-pasif).
• [A] に [V-させられる]: じょうし に ざんぎょうさせられた = dipaksa lembur oleh atasan.

📝 Kosakata Penting

• させられます (saseraremasu) — dipaksa/terpaksa
• ざんぎょうします (zangyou shimasu) — lembur
• のまされます (nomasaremasu) — dipaksa minum (alkohol)
• またされます (matasaremasu) — dipaksa menunggu
• いかされます (ikasaremasu) — dipaksa pergi
• うたわされます (utawasaremasu) — dipaksa menyanyi
• じょうし (joushi) — atasan
• かいしゃ (kaisha) — perusahaan

💬 Contoh Kalimat

1. じょうしに まいにち ざんぎょうさせられています。
   Joushi ni mainichi zangyou saserarete imasu.
   Saya terus dipaksa lembur setiap hari oleh atasan.
2. のみかいで、いろいろ のまされました。
   Nomikai de, iroiro nomasaremashita.
   Di pesta minum, saya dipaksa minum bermacam-macam.
3. えんかいで うたを うたわされました。
   Enkai de uta wo utawasaremashita.
   Di pesta perusahaan saya dipaksa menyanyi.
4. 1じかんも またされました。
   Ichijikan mo matasaremashita.
   Saya terpaksa menunggu selama 1 jam.
5. やりたくない しごとを させられています。
   Yaritakunai shigoto wo saserarete imasu.
   Saya terpaksa mengerjakan pekerjaan yang tidak ingin saya lakukan.
6. きのう せんせいに こくばんの まえで にほんごを はなさせられました。
   Kinou sensei ni kokuban no mae de nihongo wo hanasaseraremashita.
   Kemarin saya dipaksa guru berbicara bahasa Jepang di depan papan tulis.

🗣️ Percakapan Mini

A: さいきん つかれてそうですね。どうしたんですか。
Saikin tsukaresou desu ne. Dou shita n desu ka.
Belakangan Anda terlihat lelah. Ada apa?

B: じつは まいにち じょうしに ざんぎょうさせられているんです。いやだ とは いえないし、ほんとうに つかれました。
Jitsu wa mainichi joushi ni zangyou saserarete iru n desu. Iya da to wa ienai shi, hontou ni tsukaremashita.
Sebenarnya saya terus dipaksa lembur oleh atasan setiap hari. Tidak bisa bilang tidak mau, benar-benar kelelahan.

⚠️ Perhatikan

Bentuk singkat (kasual) lebih sering dipakai dalam percakapan: のまされる (bukan のませられる). Namun dalam tulisan formal tetap gunakan bentuk penuh. Nuansa kunci: selalu ada rasa TERPAKSA, TIDAK SUKA, atau MENJADI KORBAN — inilah yang membedakannya dari kausatif biasa.