Minna no Nihongo — Bab 29: Keadaan Hasil & Terlanjur (〜ています, 〜てしまいました)

Bab 29 — Keadaan Hasil & Terlanjur

Bab ini memperdalam pemahaman 〜ています (yang di sini berarti keadaan hasil, bukan sedang berlangsung) dan mengajarkan 〜てしまいました untuk tindakan yang sudah terlanjur terjadi, sering dengan nuansa penyesalan.

📌 Kegunaan Utama

〜ています (hasil) menjelaskan keadaan saat ini yang disebabkan oleh tindakan di masa lalu. 〜てしまいました menyatakan bahwa sesuatu sudah terlanjur selesai — bisa disesali atau sekadar final.

🔤 Pola Kalimat

• V-て + います (keadaan hasil): けっこんしています = sudah menikah (keadaan kini), しんでいます = sudah meninggal.
• V-て + います (kegiatan berlangsung): はたらいています = sedang bekerja.
• V-て + しまいました — "sudah terlanjur …" / "akhirnya …" (sering bernuansa menyesal).
• V-て + しまいました → ちゃいました (kasual): たべてしまった → たべちゃった.
• どうしよう — "harus bagaimana?" (ungkapan kebingungan/panik).

📝 Kosakata Penting

• けっこんしています (kekkon shite imasu) — sudah menikah
• しっています (shitte imasu) — (sudah) tahu
• もっています (motte imasu) — (sedang) memiliki/memegang
• こわれています (kowarete imasu) — sudah rusak
• しまいました (shimaimashita) — sudah terlanjur
• わすれてしまいました (wasurete shimaimashita) — terlanjur lupa
• おとしてしまいました (otoshite shimaimashita) — terlanjur jatuhkan/hilangkan
• どうしよう (dou shiyou) — harus bagaimana?

💬 Contoh Kalimat

1. かれは もう けっこんして います。
   Kare wa mou kekkon shite imasu.
   Dia sudah menikah.
2. この じてんしゃは こわれて います。
   Kono jitensha wa kowarete imasu.
   Sepeda ini sudah rusak.
3. さいふを わすれて しまいました。どうしよう。
   Saifu wo wasurete shimaimashita. Dou shiyou.
   Saya terlanjur lupa dompet. Harus bagaimana?
4. たべすぎて しまいました。おなかが いたいです。
   Tabesugite shimaimashita. Onaka ga itai desu.
   Saya terlanjur makan terlalu banyak. Perut sakit.
5. かぎを なくして しまいました。
   Kagi wo nakushite shimaimashita.
   Kunci terlanjur hilang.
6. しゅくだいを ぜんぶ やって しまいました。
   Shukudai wo zenbu yatte shimaimashita.
   PR sudah selesai semua (akhirnya/lega).

🗣️ Percakapan Mini

A: どうしたんですか。かおが まっさおです。
Dou shita n desu ka. Kao ga massao desu.
Ada apa? Wajah Anda sangat pucat.

B: たいへんです！でんしゃの なかに かばんを わすれて しまいました。どうしよう…
Taihen desu! Densha no naka ni kaban wo wasurete shimaimashita. Dou shiyou…
Gawat! Saya terlanjur lupa tas di dalam kereta. Harus bagaimana…

⚠️ Perhatikan

〜ています memiliki DUA makna: (1) kegiatan berlangsung (はたらいています = sedang bekerja) dan (2) keadaan hasil (けっこんしています = sudah menikah, keadaannya kini). Bedakan berdasarkan konteks dan jenis kata kerja.