Minna no Nihongo — Bab 23: Ketika & Akibat Otomatis (〜とき, 〜と)

Bab 23 — Ketika & Akibat Otomatis (〜とき, 〜と)

Bab ini mengajarkan dua pola penting: 〜とき untuk menyatakan "ketika/saat …" dan partikel kondisional 〜と untuk menyatakan akibat yang pasti atau otomatis terjadi.

📌 Kegunaan Utama

〜とき dipakai saat bercerita tentang suatu momen atau situasi. 〜と dipakai untuk petunjuk arah, instruksi mesin, hukum alam, atau kebiasaan yang selalu terjadi.

🔤 Pola Kalimat

• V (dict/ta) / adj + とき、〜 — "ketika …" (dict form = sedang; ta form = setelah/sudah).
• N の とき、〜 — "ketika (saat) N …" (こどもの とき = ketika masih anak-anak).
• 〜と、〜 — "jika/ketika …, pasti/selalu …" (akibat otomatis, tidak untuk kehendak/permintaan).
• 〜と いいです — "kalau … pasti bagus / semoga …".

📝 Kosakata Penting

• とき (toki) — waktu/saat/ketika
• こどものとき (kodomo no toki) — waktu kecil/masa kanak-kanak
• わかいとき (wakai toki) — waktu muda
• みぎへ まがります (migi e magarimasu) — belok kanan
• まっすぐ (massugu) — lurus
• ボタンを おします (botan wo oshimasu) — menekan tombol
• でます (demasu) — keluar / terbit
• つきます (tsukimasu) — tiba / menyala
• きえます (kiemasu) — padam / menghilang

💬 Contoh Kalimat

1. こどもの とき、うみの そばに すんでいました。
   Kodomo no toki, umi no soba ni sunde imashita.
   Waktu kecil, saya tinggal di dekat laut.
2. にほんへ いくとき、おみやげを かいます。
   Nihon e iku toki, omiyage wo kaimasu.
   Ketika pergi ke Jepang, saya membeli oleh-oleh.
3. ひまな とき、なにを しますか。
   Hima na toki, nani wo shimasu ka.
   Ketika punya waktu luang, Anda melakukan apa?
4. みぎへ まがると、コンビニが あります。
   Migi e magaru to, konbini ga arimasu.
   Kalau belok kanan, ada konbini.
5. このボタンを おすと、おつりが でます。
   Kono botan wo osu to, otsuri ga demasu.
   Kalau tekan tombol ini, kembaliannya keluar.
6. はるに なると、さくらが さきます。
   Haru ni naru to, sakura ga sakimasu.
   Ketika musim semi tiba, bunga sakura mekar.

🗣️ Percakapan Mini

A: すみません、えきは どこですか。
Sumimasen, eki wa doko desu ka.
Permisi, stasiun ada di mana?

B: この みちを まっすぐ いくと、しんごうが あります。そこを ひだりへ まがると、えきが みえます。
Kono michi wo massugu iku to, shingou ga arimasu. Soko wo hidari e magaru to, eki ga miemasu.
Kalau jalan lurus di jalan ini, ada lampu merah. Kalau belok kiri di sana, stasiun akan terlihat.

⚠️ Perhatikan

〜と TIDAK bisa dipakai untuk keinginan atau perintah. Salah: まがると、きてください ✘. Benar: まがったら、きてください ✔ (pakai 〜たら untuk permintaan). 〜と hanya untuk akibat yang pasti/otomatis terjadi, bukan pilihan.