Minna no Nihongo — Bab 15: Izin & Larangan (〜てもいいですか, 〜てはいけません)

Bab 15 — Izin & Larangan

Bab ini mengajarkan cara meminta izin, memberikan izin, dan menyatakan larangan — tiga ekspresi sosial yang sangat penting dalam kehidupan sehari-hari di lingkungan Jepang.

📌 Kegunaan Utama

Di tempat kerja, sekolah, atau tempat umum di Jepang, budaya meminta izin sangat dihargai. Bab ini juga mengajarkan cara merespons permintaan izin dengan sopan.

🔤 Pola Kalimat

• V-て + もいいですか — "bolehkah saya …?" (meminta izin).
• 〜ても いいです — "boleh …" (memberi izin).
• 〜ては いけません — "tidak boleh …" (larangan).
• 〜ないで ください — "tolong jangan …" (permintaan tidak formal).
• どうぞ — "silakan" (mempersilakan).
• ちょっと… — cara menolak izin dengan halus tanpa berkata langsung tidak.

📝 Kosakata Penting

• すわります (suwarimasu) — duduk
• つかいます (tsukaimasu) — memakai
• はいります (hairimasu) — masuk
• とります (torimasu) — mengambil/memotret
• すいます (suimasu) — menghisap (rokok)
• たばこ (tabako) — rokok
• しゃしん (shashin) — foto
• でんき (denki) — listrik/lampu
• まど (mado) — jendela
• どうぞ (douzo) — silakan
• ちょっと… (chotto…) — agak … (penolakan halus)

💬 Contoh Kalimat

1. ここに すわっても いいですか。
   Koko ni suwatte mo ii desu ka.
   Bolehkah saya duduk di sini?
2. どうぞ。
   Douzo.
   Silakan.
3. しゃしんを とっても いいですか。
   Shashin wo totte mo ii desu ka.
   Bolehkah saya memotret?
4. すみません、ここでは しゃしんを とっては いけません。
   Sumimasen, koko de wa shashin wo totte wa ikemasen.
   Maaf, di sini tidak boleh memotret.
5. たばこを すっても いいですか。
   Tabako wo sutte mo ii desu ka.
   Bolehkah saya merokok?
6. ここでは すわないで ください。
   Koko de wa suwanaide kudasai.
   Tolong jangan duduk di sini.
7. まどを あけても いいですか。ちょっと あつくて…
   Mado wo akete mo ii desu ka. Chotto atsukute…
   Bolehkah saya buka jendela? Agak panas …

🗣️ Percakapan Mini

A: このパソコンを つかっても いいですか。
Kono pasokon wo tsukatte mo ii desu ka.
Bolehkah saya memakai komputer ini?

B: ええ、どうぞ。でも、インターネットは つかわないで ください。
Ee, douzo. Demo, intaanetto wa tsukawanaide kudasai.
Ya, silakan. Tapi tolong jangan pakai internet.

⚠️ Perhatikan

Untuk menolak izin dengan sopan, orang Jepang sering berkata ちょっと… dan tidak menyelesaikan kalimatnya — ini berarti "tidak bisa, maaf". Mengerti penolakan implisit ini sangat penting dalam budaya komunikasi Jepang.